Edinburgh's two operators charge the same price and cover much of the same ground — but ride them back to back and the differences become clear. Here's everything you need to know.